Übersetzung gefragt von deutsch in ital.

[127Provocatione]

Hi , kann mir einer von euch folgendes in lesbares ital. übersetzen:

H.....

Hier ist Andre aus Deutschland,
du wolltest dich melden ob der 124 Kombi noch zu haben ist.
Wollte mal nachfragen wie es aussieht.
Freue mich auf positive Antwort.


Danke schon mal im Voraus

Andre´ :o

[127Provocatione]

Danke matth67 ,
hat er wohl lesen können - denn da ist die Antwort:

Ciao! sono sempre interssato a vendrre la 124 fam
Ho delle trattative in corso
per maggiori informazioni vi mando il mio numero di telefono con il prefisso inrernazionale +39 3.........
Saluti Andrea

Brauche auch davon bitte ne Übersetzung. Scheiße , hätte ich doch früher ital. gehabt + nicht englisch. Ich fahre ja auch keinen MG,o.ä. :-)

[gatti500]

er ist immer noch interessiert an den verkauf der familiare , und du mögest ihm bitte anrufen....
mit den grüssen von andrea.

ich hatte auch nie italienisch in der schule.....oder deutsch oder polnisch oder französisch.
hans.

[127Provocatione]

Dabei heißt es doch "was Hänschen nicht lernt - lernt Hans nimmermehr"
:hiding:

Aber Mille Grazie

oder auf neudeutsch

:thanks: :thx:

Dann hoffe ich das ich das gute Stück endlich bald mein eigen nennen kann !!!